2013-10-28

bash のエクスポートされた関数の謎

bash

日本国内外問わず商用および販売目的での画像の使用は固くお断りします。転載の際は出典とクレジットを明記し、改変を行わないでください。
The use of images for commercial and sales purposes, both within Japan and internationally, is strictly prohibited. When reposting, clearly indicate the source and give credit, and do not make any modifications.
无论在日本国内还是国际范围内，严禁将图像用于商业和销售目的。在转载时，请明确注明来源并给予适当的荣誉，不要进行任何修改。一律拒绝在淘宝上发布。

2023 年 8 月 20 日以降のフィギュア写真はすべてのサイトへの転載を禁止します。
Reposting of figure photographs on all websites is prohibited for photos taken after August 20, 2023.
2023年8月20日之后的手办照片禁止在所有网站上转载。

bash で関数をエクスポートして遊んでいるときに不思議な現象に遭遇した。

md2html()
{
    perl /usr/local/bin/Markdown.pl "$1" | cat /dev/fd/3 - /dev/fd/4 3<<EOS1 4<<EOS2
<!doctype html><html><body>
EOS1
</body></html>
EOS2
}

これをエクスポートして実行すると /dev/fd/4 が開けないというエラーになる。

というわけでなんか色々試してみる。リダイレクトの順番とかは適当で。

foo()
{
    echo 1 | cat - | cat -
    { echo 2; echo 3; echo 4; } | cat -
    echo 6 | { echo 5 | cat - /dev/fd/3; } 3<&0
    echo 9 | { echo 8 | { echo 7 | cat - /dev/fd/4 /dev/fd/3; } 4<&0; } 3<&0
    cat <<EOS1
10
EOS1
    cat /dev/fd/3 3<<EOS1
11
EOS1
    cat - /dev/fd/3 /dev/fd/4 <<EOS1 3<<EOS2 4<<EOS3
12
EOS1
13
EOS2
14
EOS3
}

foo
export -f foo
bash -c foo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 cat: /dev/fd/3: Bad file descriptor

-v で見てみる。

foo () {  echo 1 | cat - | cat -;
 {
 echo 2;
 echo 3;
 echo 4
 } | cat -;
 echo 6 | {
 echo 5 | cat - /dev/fd/3
 } 3<&0;
 echo 9 | {
 echo 8 | {
 echo 7 | cat - /dev/fd/4 /dev/fd/3
 } 4<&0
 } 3<&0;
 cat  <<EOS1
10
EOS1

 cat /dev/fd/3  3<<EOS1
11
EOS1

 cat - /dev/fd/3   <<EOS1
12
EOS1
3<<EOS2 # <-- ???
13
EOS2

}